哪吒之魔童闹海：全球票房破百亿与经典台词的翻译艺术

　　据网络平台数据显示，《哪吒之魔童闹海》(以下简称《哪吒2》)的总票房(含点映及预售)已经超过115亿元人民币，目前在全球票房榜上排名第11位，并正在向全球票房前十发起冲击。这部影片不仅在国内取得了巨大的商业成功，还在海外正式上映，引起了广泛的关注和讨论。其中，最引人注目的莫过于影片中经典的打油诗如何被翻译成英文，以确保其文化内涵能够跨越语言障碍，传递给全球观众。

　　经典台词的翻译艺术

　　据报道，《哪吒2》中的打油诗采用了五步抑扬格+英雄双韵体的形式进行翻译。具体如下：

　　原文：

　　我乃哪吒三太子

　　能降妖来会作诗

　　今日到此除奸恶

　　尔等妖孽快受死。

　　英译：

　　I am Nezha, the Third Prince bold!

　　I slay the demons, I write in rhyme untold.

　　Today I come to rid the evil’s breath.

　　You wicked fiends, prepare for death!

　　中国翻译协会副会长王晓辉对此进行了详细的解读：“这是一个五步抑扬格，所谓五步也叫五个meter(音步)，或者是五个foot(音步)。例如，I am Nezha中的I am算是一个(音步)，Nezha是一个(音步)，the Third/Princ/bold是三个(音步)。”

　　王晓辉进一步解释道，抑扬格是一个非重度音节加上一个重度音节组成的音步。而英雄双韵体则是指两句一押韵。他强调，在翻译涉及中国文化典故的内容时，既要让对方接受，也要保持文化的独特性。“越是文化自信，越要有这种包容的胸怀和气度。”王晓辉如是说。

　　翻译背后的文化考量

　　在翻译过程中，如何平衡忠实于原文与适应目标语言的文化背景，是译者面临的最大挑战之一。尤其是在处理像《哪吒2》这样的作品时，不仅要准确传达原文的意思，还要尽量保留其原有的韵味和情感色彩。

　　以哪吒的打油诗为例，原文充满了中国传统文化的特色和幽默感。要在英文中找到对应的表达方式，既需要对两种语言的深刻理解，也需要对两种文化的敏锐洞察力。王晓辉提到的“五步抑扬格”和“英雄双韵体”，正是为了在英文中再现原文的节奏感和韵律美。